NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Biri yardım etsin! Burada yardım gerekli!
-Hâlâ yaşıyor mu? -Zar zor.
-Thale mi yaptı? -Bilmiyorum.
Murphy'de silah vardı. Kullandıysa...
-Mürettebata fark etmez. -Hayır.
Dördüncü seviye uyarı. Lütfen kabininize dönün.
Odana dönmelisin. L-1 dışarıda.
Seni bekliyordum.
Ne istiyorsun?
Sadece konuşmak.
Ne yaptın böyle?
Senin de hafife alınmaman lazımmış.
Ne gördün?
Düşündüğümden daha ilginçmişsin diyelim.
Odamdan çık.
Gemiyi biliyorsun.
Görünmeden kubbelere nasıl gideceğimi söylersen giderim.
Maglev tünellerinden. Orada kamera yok.
Kubbelere oradan çıkabilirsin.
Bir de...
Beni gördüğünü kimseye söyleme.
O zaman ben de gördüklerimi söylemem.
Durumu iyi.
Onu getirdiğin için şanslı. Muhtemelen hayatını kurtardın.
-Onunla konuşabilir miyim? -Hayır.
Acısını kontrol etmek için onu komaya sokmak zorundaydık.
Thale'i parçalarına ayıracaklar.
Bu, senin telepatının işi mi?
Hayır.
Ve bu fikrini kendine saklamanı şiddetle tavsiye ediyorum.
Thale böyle şeyler yapamaz.
Bir sürü şeyi yapamaz diyorsun
ama yine de olup duruyorlar.
Mekanik arızaların Thale ile ilgisi yok.
L-1'in gemim için oluşturduğu tehlikeyi inkâr mı ediyorsun?
Elbette hayır. Onu bu yüzden kontrol altında ve kapalı tutuyoruz.
Mürettebatından biri onu serbest bıraktı.
Peşine düşmemiz gereken kişi o.
Thale'i güvenle yakalayabiliriz.
-En çok Agatha'ya güveniyor. -Sonra ne olacak?
Seni Volcryn'e götürmeyi kabul ettim.
Mürettebatım can derdine düşmüşken bunu yapamam.
L-1 göze alamayacağım bir sorun.
Bu, hiç iyi olmadı.
Lommie'yi bulmanı istiyorum.
Ona ihtiyacımız olacak.
Agatha.
Thale?
Evet.
Thale?
Thale.
Kafamın içindeydi.
Geçti. Seni incitmek istemedi. Sadece korkmuş.
Kafamın içindeydi.
Geçti.
GEORGE R.R. MARTIN'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
GİRİŞ TALEBİ MEL
Onayla.
Seni merak ettim.
Nereye kayboldun?
Sana ne oldu?
Orada...
Orada bir şey vardı.
Nerede?
Bilgisayarın içinde mi?
Önce güvenlik duvarı olduğunu sandım
ama sonra onu etrafımda hissettim.
Nefreti ve öfkeyi.
Ölmemi istedi.
Hey.
Buraya gel.
Birbirimizi koruyacağız.
Tanrım, Lommie kanaman var.
Bir bakayım.
Bunu sen mi yaptın?
Yapamazsın.
Sen bir ekiptesin Lommie.
Sana güveniyoruz.
Sen de bize güvenebilirsin. Tamam mı?
Anlamayan sensin.
Sorun ne?
Hiç.
Tanrım!
-Başını yukarıda tut. -Ona ne oldu?
Geçici telepatik enerji yan etkisi,
göz akında hafif kanaması var.
-O şey saldırmış. -O, bir şey değil.
Ve hayır, Thale onu öldürecek olsa çoktan ölürdü.
Kubbelerden birinde olmalı. Doryen ve adamlarını yolla.
Thale miydi?
Nasıl göründüğünü biliyorum ama kendini tutmaya çalışıyor Karl.
Evet de bu ayrıntıya kimsenin dikkat edeceğini sanmıyorum.
Yerini biliyorum.
Sadece açık sözlü ol.
Dürüst ve net.
Şu anda kontrol altında değil, yalan söylersen anlayacaktır.
Tamam.
Thale?
Gelip bizimle konuş.
-Yardım etmek için geldik. -Siktirin! Kendinize hayrınız yok.
Senin güvenliğin için yapamayacağım şey yok.
Beni komaya sokmalarına izin verdin.
Belki de plan en başından beri buydu.
D'Branin ve senin için güverteyi temizlemek istedin, değil mi?
Seni uyutma kararı
bana aitti.
Hatalıydım.
Bak, üzgünüm.
Şimdi mi gerçeği söylüyorsun?
Artık değerli deney faren kaçtı.
Öyle değil.
Seni korumak istiyorum.
Mürettebattan biri fena yandı ve herkes seni suçluyor.
Ne olduğunu gördün mü?
Bak, sadece bak.
Bir şey saklamıyorum.
Bildiklerini söyle.
Böylece belki ikimiz Eris konusunu halledebiliriz.
İşte orada!
-Biliyordum! -Hayır! Kaçma!
Buraya o silahlarla gelmeyin.
-Kendini savunmak zorunda kalacak. -Öyle mi?
Murphy'ye yaptıklarından sonra mı? Kendini savunsa iyi eder.
Thale yapmadı.
Hata yapıyorsunuz. Peşinden giderseniz o çocuk...
Sadece gerekli personel.
L-1 yakalanana kadar böyle.
Efendim, yalnız konuşabilir miyiz?
Rahatça konuşabilirsin.
Gemide başıboş bir L-1 var. Üç adam kaybettik...
-Yani? -Biz bir koloni gemisiyiz.
Görev, efendim. Acaba geri mi dönsek?
Söz konusu olamaz.
Sen uçuş güzergâhını düşün Augustine. Bırak da görevi ben düşüneyim.
Thale bir saat içinde yakalanmış olacak.
Nasıl isterseniz Kaptan.
Dostum, ne yaptın? Bayılttığın kişi D'Branin'di.
L-1'i gemiye o getirdi, değil mi?
Bildiğim kadarıyla sorumlu o.
Ayrılalım.
Tanrım. Sen daha önce hiç ateş ettin mi?
Sadece eğitimde.
Sadece elini hazır tut ve tetiğe bas.
Sessiz olun.
Onu hakladım.
Suczek onu yakaladı! Yürüyün! Hemen!
Ne oldu?
Ne yapıyorsun?
Ne oluyor be?
Geri çekilin! Herkes kubbeden hemen çıksın!
Demek bu şekilde olacak, öyle mi?
Güverteyi boşaltın. Dışarı. Hemen!
Üzgünüm Karl.
Onu yakalamıştım. Thale'i kubbesine götürebilirdim.
Mürettebatım yine de kellesini isterdi.
O, bu gemideki herkesin hayatı için bir tehdit.
-Ona canlı ihtiyacım var. -Onu canlı istiyorsun.
"İhtiyaç" yoruma açıktır.
Volcryn'den kaydedilen dalga biçimlerinde
anormallik bulduk.
L-1'lerdekilerle aynı anormallikler!
Onlarla iletişim için Thale tek umudumuz.
Gemimdeki karmaşaya bakınca
sen ve ekibinin yeni bir iletişim yöntemi bulma zamanı gelmiş gibi.
Tanrı aşkına. Thale bir çocuk.
Buraya gelmek için gönüllü oldu.
Üzgünüm. Elim kolum bağlı.
Onun masum olduğunu kanıtlayacağım.
O zaman hâlâ onu öldürmeye cesaret edebilecek misin, görürüz.
Terraform'daki durum nedir?
İzlemedeler. Güvenlik L-1'e yaklaşamıyor.
Yaklaşacak bir şey kullanma vakti.
Zaten güvenlik gelmişti.
Burada L-1 falan yok.
Sadece aşırı yorgun bir teknisyen var.
Terraform'un içinde kolayca hareket edebilecek bir mobil robot lazım.
Örümcek Botların şarjı tam dolu. Sistemleri de güncelledim.
Lazer kesici de ekler misin?
Lazerler ölümcüldür. Sadece gemi dışında kullanmak içinler.
Ölümcül işimizi görür.
Kaptan Eris'in emri.
Daha yaklaşma.
Neden? Bana ne yapacaksın?
Ne gerekiyorsa.
Koloni bunu bir saldırı olarak algılar ve beni korur.
Onların da hepsini vuracak mısın?
Kimsin sen?
Arılardan duyamıyorum.
Sana yardım edeyim.
Gemiyi ayağa kaldırdın.
Evet, aslında onlar başlattı ve...
Otur.
Hadi.
Artık benim tutsağımsın...
Babacığım.
-Hadi yakala beni! -Bekle!
Bekle! Skye!
Selam babacığım.
Bana bu bilekliği verdiğini hatırlıyor musun?
Buraya gel baba.
Ne olduğunu bilmiyorum ama bulacağım.
Sen...
...hiçbir şey bilmiyorsun.
Onayla.
Selam.
Sana ne oldu böyle?
Ev sahibimiz Roy Eris'in marifeti.
Biraz ip ister misin?
Organik bir ağrı kesici.
Yok, sağ ol. Daha çok cin severim.
Keyfin bilir.
Rowan, neler oluyor bilmiyorum.
Bu gemi.
Eris. Mürettebat. Thale.
Bu gidişle Volcryn'e
ulaşabilecek miyiz, bilmiyorum.
Robot göndermeliyiz.
Beyaz Tavşan'ı.
-Ne, şimdi mi? -Evet, şimdi.
Eris'e güvenmiyorum.
Volcryn'e daha fazla yaklaşamayabiliriz.
-Sence Eris görevi iptal mi edecek? -Açıkçası bilmiyorum.
Riske atamam.
Mel'i bulup getirmeni ve gerekli ayarlamaları yapmanızı istiyorum.
Kimsenin sizi görmemesi gerek.
Eris'e bizi durdurması için şans vermek istemeyiz.
Bu, doğru değil.
Bu hasta şu anda hareket ettirilmemeli.
-Bir adamın hayatı söz konusu. -Evet. Onunki.
Hazır mı?
Ne kadar ileri gidilebilir Karl?
Bunu görevin için yapıyorsun.
Tehlikede olanı hatırlatmalı mıyım?
Sorumluluğunu inkâr ediyorsun.
İnkâr ettiğim yok.
Bak, Murphy bu yüzden ölürse bununla yaşamak zorundayım.
Tabii sen de.
Senin için çok fazla değilse...
Öyle demedim. Thale'in yaşamasını senin kadar istiyorum. Daha bile fazla.
ERİŞİM REDDEDİLDİ
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Hafıza birimini ana sistemden ayırman gerek.
Birkaç numara biliyorum.
Uzun zamandır bu gemideyim.
Kimin anılarına erişmeyi planlıyorsun?
Murphy.
L-1'in gerçekten masum mu sence?
Ekibimizden biri o.
Sadakat. Anlıyorum.
-Bunu neden yapıyorsun? -Ben de sadık biriyim. Kaptanıma, gemime.
Bence yaptığın şey ikisine de faydalı olacak.
Çabuk olsanız iyi olur.
L-1'inizin icabına bakmak için mürettebat fazladan çalışıyor.
Eğitimde bundan daha karmaşık araştırma robotları gördük.
Luna'ya üç kez gittim. Hepsi manuel sürüşlerdi.
Kesinlikle etkileyici.
Acemiyim sanıyorsun.
Birkaç öğrenci subayla uydu kullanmak, boşluğu geçmekle aynı şey değil.
Lanet tabla yok mu...
Sınırlayıcıyı ayırmalısın.
Biliyordum.
B Planı hazır.
Çok güzel.
Bize Volcryn'den
fotoğraf yollarsa daha da güzel olacak.
Özellikle de başaramazsak.
BEYAZ TAVŞAN
Silaha gerek var mı?
Onların silahları var.
Ama beni zihninle öldürebilirsin.
Evet, eğer istersem.
Belki öldürmem.
-Adın ne? -Thale.
Soyadın yok mu?
Ailemden koparılmışım.
Buna üzüldüm.
Bu arada ben Tessia.
Memnun oldum Thale.
Ne yaptığını biliyorum.
-Sohbet etmek mi? -Hayır, empati kurmak.
Agatha da hep yapıyor.
O, benim
terapistim ya da denetimcim.
Ne bok olduğunu pek bilmiyorum.
Tanrım, bana yapmak istediklerini bir duysan.
Bence insanların L-1'lere karşı tutumları korkunç.
Buna son derece karşıyım.
Yine de onları suçlayamazsın.
Daha üstün bir yırtıcı onları besin zincirinde aşağı itti.
Hayır.
Biz yırtıcı değiliz. Biz mağduruz.
Sen tam da öyle davranıyorsun.
Bir daha söyle.
Ben sana ne hissettiriyorum Thale?
Birkaç tüylü gökkuşağı.
Gökkuşaklarının ardında?
Herkes aynı.
Karanlık ve ışık.
Belki de sorun, insanların sana hissettirdiği
korkunç şeyler değil,
buna izin vermendir.
Söylemesi kolay.
Tamam.
Oynatmaya hazırız.
-Dışarı çık, başlıyoruz. -Tamam.
İşe yaramıyor.
Acaba çok mu baygın?
Bir dakika.
İşte burada.
Murphy'nin Revir'de olduğu kısım.
Geriye tarar misin?
Gemiye bir L-1 mi getirdin?
Evet, adı Thale ve görevin başarıya ulaşmasında çok önemli.
Sonuçta L-1 değil mi? Onlar katil.
Hadi bakalım. Yaklaşıyoruz.
Tamam, bak. Korkuyorsun. Anlıyorum.
Ben de korkuyorum.
AYNA PROGRAMI BEKLEMEDE
-Kaydet. -Evet.
AYNA PROGRAMI ÇALIŞIYOR
Gezegenimiz ölüyor.
Hepinizin koloni gemisinde olma sebebi bu değil mi?
Tamam. Yavaş. Yavaşla.
-Bu, Thale'in peşinde oldukları kısım. -Dinle, odana dönsen iyi edersin.
-Burası. -Şu L-1 başıboş
-geziyor. -Eris kameraların çalışmasını istiyor.
Her ihtimale karşı.
Tamam, işte burası.
Seni küçük ucube.
-Tanrım. -Kapat şunu.
Bir arıza değilmiş.
Son bir şeyler söylemek ister misin?
İyi yolculuklar küçük tavşan.
Sen iyi misin?
Evet.
Bu kadar yolu araştırma robotu göndermek için gelmiş olmak çok yazık.
Gerçek iletişim istiyordum.
Öyleyse kuralım.
Saklanmayı bırak. Gel ve benimle konuş.
Samimiyeti mi yaşamak istiyorsun?
Gerçeği mi?
-Pardon? -İnsanları bu yüzden izlemiyor muydun?
Bana böyle söylemiştin.
O zaman D'Branin ile başla.
Siz iki ortaksınız,
burada hayatta kalacaksak birbirinize güvenmelisiniz.
Ortak mı?
Karl benim ortağım değil,
-benim yolcum. -Buraya geminde
keyif yapmaya gelmedik.
-Buraya çözüm bulmaya geldik. -Benim gibi.
Öyleyse ona güven.
Sorun sadece L-1 değil Melantha.
Bu görev anlayamadığın bir tehditle karşı karşıya.
O zaman anlamama yardım et.
Yapamam.
Sen gemini kendine göre yönet, Karl da Volcryn'i kendine göre bulsun.
Denedim.
-Melantha. -Git.
-Daha ne kadar sürecek? -En fazla beş dakika.
Sistemi başlatır başlatmaz...
Neler oluyor?
Sorun ne?
Kubbeler annemin tasarımıydı.
Uzayın karanlığına karşı parıldayan yaşam.
Onları destekleyen dış halka olmadan işe yaramazlar.
Çok daha karmaşık bir yapı.
Benim tasarımım.
Ama herkes kubbeleri fark eder.
Murphy'yi yakan Thale'miş.
Zihnini kullanmadan. Elleriyle.
Onu getirmek benim fikrimdi.
Masum olmasını istedim.
Önemi yok Karl.
Asıl soru...
...Thale'in bunu yaptığını mürettebattan nasıl saklarız?
Tüm gemiye duyuru yapıp
yangına arızalı bir parça sebep oldu, diyeceğim.
Thale'i güvenle kubbesine gönderebileceğiz.
Murphy yalanı bilecek.
Murphy komaya geri sokuldu.
Geri döndürülmeden önce
yangınla ilgili anılarını bizim söylediğimize göre ayarlayacağım.
Neden?
Bunu neden yapıyorsun?
İkimiz de görev başarılı olsun istiyoruz.
İkimizin de sebepleri var.
Bu, gemide olan kazaları açıklamıyor.
Açıklayacak bir şey yok.
Yapılan anı incelemeleri sonucunda
Baş Mühendis Murphy'nin
yaralanma sebebinin bir elektrik arızası olduğu görüldü.
L-1, kubbesine geri gönderilecek.
Sorunu çözerken göstermiş olduğunuz sabır için teşekkürler.
Mürettebat sakinleşti gibi.
Bu olayı atlattığımıza sevindim.
Bu sabah hafıza biriminde D'Branin'in
ekibine yardımcı oldum.
Öyle mi?
Murphy'den alacakları görüntüleri takip etmek için
sistemlerine yansıtıcı bir program yüklemek istedim.
Küçük bir sigorta poliçesi diyelim.
Kendinizi bu göreve adamışsınız efendim.
Evet, öyle.
Hâlâ çok geç sayılmaz.
-Ne için geç sayılmaz Auggie? -Siz bir kâşif değil, bir inşa edicisiniz.
-En iyi yaptığınız bu. -Annemin en iyi yaptığı.
Anneniz harika bir kadındı.
Annem koloni kurmayı önemsemezdi.
O daha çok kendi efsanesiyle ilgilenirdi.
Affedersiniz ama bence onu hafife alıyorsunuz.
O koloniler, aileler için yuva oluyorlar.
Yeter Auggie.
Nightflyer'ı kontrol altında tutmamız çok önemli.
Görüntüleri imha edebilirsin.
Ne olduğunu bilmiyorum. Biri kontrolü aldı.
Yeniden kod yazıyorlar.
Kimse o kadar hızlı kod yazamaz.
Kapat şunu.
Kapat şunu!
Kontrolü geri alamıyorum.
SİSTEM AKTİF
Siktir.
-Burada bekleyin. -Peki efendim.
Thale, kimse sana zarar vermeyecek.
Evet, öyle görünüyor.
Kaptanın açıklaması ilginçti, değil mi?
Evet. Seni koruyacağıma söz vermiştim.
Yine de güvenliğin için kendi yerinde tutulacaksın.
Ama görev kaldığı yerden devam ediyor.
Volcryn'le konuşmamıza yardım edeceksin.
Kubbeme dönerim ama artık uyuşturulmak yok.
Yani ben üstün bir yırtıcıyım. Ayık olmam gerekir, değil mi?
-Yırtıcı mı? -Evet.
Gerçek bu, değil mi?
Ama kontrol altında tutmalıyım.
Bunu nasıl yapacaksın peki?
Hissettiklerimi eleyip
negatifleri filtre edeceğim.
Sanırım artık kubbeme dönmek istiyorum.
Mesajını aldım.
Yardıma mı ihtiyacın var?
D'Branin görev hazırlık takvimini güncelledi.
Araştırma robotunun güzergâhını teyit etmeni istiyor.
Oraya yine giremem.
Ağırdan alırsın.
-Derin sistemlerden uzak dur. -Mel, yapamam.
Yapabilirsin.
Ben hep yanında olacağım.
Beni yönlendiriyor gibisin.
Öyle mi?
Burada ne oldu?
Örümcek.
Canlıydı.
Şimdi nerede Bay Suczek?
Sana gerçeği söylemek çok zor oldu Joy.
Seni daha erken aramalıydım
ama burada her an bir sorun çıkıyor ve...
Çok üzgünüm bebeğim.
-Buna pişman mısın? -Hayır, bunu göze alamam.
İletişim kurmaya yaklaştığımız her gün güzel bir gündür.
Selam.
GÖRÜNTÜLÜ ARAMA
O bilekliği nereden buldun?
-Tanıdık geliyor. -Evet.
Skye vermişti.
Birlikte yapmıştınız.
Arka bahçede miydi?
-Evet. -Hatırladın mı?
Canını yakıyor mu?
Kızımızdan kalanların öylece gitmesi.
Bilmiyorum, bana çok üzücü geliyor.
Hatırlamadığım şeylere üzülemem.
-Doğru. -Terapinin de amacı buydu.
Geriye ne kaldığını merak etmeden duramıyorum.
Bütün güzel şeyler.
Skye güzeldi.
-Onun her şeyi güzeldi. -Biliyorum.
Aldığımız kararlar yüzünden kendimi suçlayarak
bir gün daha geçiremedim.
O hâlâ hayatta olabilirdi ama biz...
Neyi yanlış yaptığımızı bile hatırlamıyorum.
Eris.
Görev Laboratuvarı'nın kapısı kapalı.
Odanın bakıma ihtiyacı var.
Hadi ama Roy.
Yapacak bir sürü işim var. Nasıl bir bakım bu böyle?
Haklıydın Karl. Sana tüm gerçeği söylemedim.
-Hangi konuda? -Gemimdeki karmaşayla ilgili.
Arızalarla ilgili.
Kızının görüntüleri.
Hepsi ilişkili.
Nasıl?
Bu görevi durdurmaya çalışan bir güçle uğraşıyorum.
Peki.
Gemimin güvenliğini daha çok tehlikeye atmadan
-daha detay veremem. -Yeterli değil.
Ne gücü? Ne demek istiyorsun?
Sana güvenmek istediğim için bunu anlatıyorum Karl.
Sana Thale'i verdim.
Lütfen. Buna ihtiyacım var.
Durumu kontrol altına alınca sana bildireceğim.
Ben Kaptan Roy Eris.
Yetkisiz kullanıcıyı devre dışı bırak.
Kapat.
Bu sefer çok ileri gittin.
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer